致敬列夫·托爾斯泰和他的中國知音草嬰

中國教育報-中國教育新聞網(wǎng)訊（記者 卻詠梅）2020年是列夫·托爾斯泰逝世110周年，他的作品進(jìn)入中國的大約120年里，以其深刻的思想性和獨(dú)特的文學(xué)性吸引了無數(shù)中國讀者。而在這個過程中，俄語翻譯家草嬰歷作出了巨大貢獻(xiàn)，他歷經(jīng)二十載春秋，憑一己之力，從俄語直接翻譯了列夫·托爾斯泰的所有小說。正如華東師范大學(xué)教授徐振亞所說，沒有草嬰，中國的列夫·托爾斯泰譯介是不完整的，草嬰先生用自己1/3的歲月，“為中國讀者搭建了一座通往輝煌的俄羅斯文學(xué)的平坦橋梁。”

10月25日，人民文學(xué)出版社攜精裝紀(jì)念版《戰(zhàn)爭與和平》《安娜·卡列尼娜》《復(fù)活》走進(jìn)上海，舉辦“世界文學(xué)的云端——列夫·托爾斯泰和他的中國知音草嬰”分享會，邀請了華東師范大學(xué)教授徐振亞、著名作家趙麗宏、上海市文聯(lián)副主席孫甘露、巴金故居常務(wù)副館長周立民和人民文學(xué)出版社社長臧永清，回憶他們與草嬰交往的點(diǎn)滴，分享他們通過草嬰譯本閱讀列夫·托爾斯泰的體驗(yàn)。

草嬰簽名鈐印本，原版插畫

趙麗宏認(rèn)為，所謂偉大的作家，“必須有才華、有個性，還要對歷史有宏觀的看法、深刻的思想，以及獨(dú)特的表達(dá)。托爾斯泰就是這樣的作家，他有過人的才華和思索，所以我們讀他的小說，不僅看到現(xiàn)實(shí)的生活，也看到一個思想家對人性非常深刻的看法?！?/p>

托爾斯泰的許多著作在國內(nèi)有不同的譯本，孫甘露表示，文學(xué)作品的翻譯確實(shí)很微妙，記得作家陳村寫過一篇文章，比較過草嬰和周揚(yáng)的譯本，一個說安娜“孩子般地哭了”，一個說安娜“天真地哭了”。他說，像安娜·卡列尼娜這樣一個人，她會天真地哭嗎？還是“孩子般地哭”更準(zhǔn)確？“我不是比較準(zhǔn)確和優(yōu)劣，翻譯這個事情見仁見智。我覺得這個差異恰恰有助于我們更準(zhǔn)確、更深入、更豐富地理解作品?！?/p>

周立民說，中國作家引進(jìn)托爾斯泰的作品，可能最早的時候并不是由于文學(xué)技巧，更因?yàn)樗且粋€思想家、道德家，他的不抵抗主義，他的人道主義思想，深深吸引了中國那一代作家，這些東西對作家來講不是可有可無的，那是構(gòu)成這個作家底色的東西。翻譯家有翻譯家的自覺，草嬰選擇翻譯托爾斯泰有深入的考量和堅(jiān)持。

一位是大作家，一位是大翻譯家，一位在文學(xué)創(chuàng)作的云端，一位在文學(xué)翻譯的云端，他們都值得我們仰望。在10月24日草嬰五周年祭日當(dāng)天，人文社還策劃了“回到文學(xué)現(xiàn)場，云游大家故居”系列節(jié)目走進(jìn)草嬰書房，與觀眾一起“云游”翻譯現(xiàn)場，隔屏共享文化之旅。