倚天萬(wàn)里須長(zhǎng)劍

海外漢學(xué)研究及中國(guó)文化國(guó)際傳播論壇暨“20世紀(jì)中國(guó)古代文化經(jīng)典在域外的傳播與影響研究”叢書(shū)新書(shū)推介會(huì)近日在北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)舉行。這套23卷的書(shū)系是2007年北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)申請(qǐng)的教育部人文社會(huì)科學(xué)重大研究課題攻關(guān)項(xiàng)目的重要成果。該項(xiàng)目于2014年通過(guò)教育部社科司審核結(jié)項(xiàng)，2015年獲得國(guó)家出版基金資助，經(jīng)過(guò)4年的精心編排，于近期由大象出版社出版發(fā)行。

該叢書(shū)總主編、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)比較文明與人文交流高等研究院院長(zhǎng)張西平介紹，近年來(lái)隨著“中國(guó)文化走出去”成為國(guó)家文化戰(zhàn)略，對(duì)中國(guó)古代文化典籍的翻譯已經(jīng)成為一個(gè)重要的學(xué)術(shù)任務(wù)，由此，在國(guó)家層面上開(kāi)始有了關(guān)于中國(guó)典籍翻譯的多種重大項(xiàng)目，各大出版社也紛紛推出自己的出版計(jì)劃。但這些熱情缺乏一種基本的學(xué)術(shù)支撐，因?yàn)樵谕耆涣私庵袊?guó)古代文化經(jīng)典已經(jīng)在國(guó)外出版的情況下，這樣的計(jì)劃很難成功。這套叢書(shū)的出版將為國(guó)家進(jìn)一步制定“中國(guó)文化走出去”的戰(zhàn)略和學(xué)術(shù)規(guī)劃提供學(xué)術(shù)的支撐。

據(jù)張西平介紹，自晚明以后，中國(guó)歷史被納入到全球史體系中，來(lái)華傳教士、駐華外交官和漢學(xué)家留下大批研究中國(guó)的歷史文獻(xiàn)，中國(guó)文化開(kāi)始以西方語(yǔ)言的形態(tài)進(jìn)入到西方文化中。這批“中學(xué)西書(shū)”是西方中國(guó)研究的重要組成部分，對(duì)它們進(jìn)行目錄學(xué)整理，是治西方漢學(xué)的基礎(chǔ)?？嫉摇段魅苏撝袊?guó)書(shū)目》和袁同禮《西文漢學(xué)書(shū)目》是西方漢學(xué)文獻(xiàn)目錄學(xué)的集大成之作，比較全面地收錄了從16世紀(jì)到20世紀(jì)60年代出版的西方漢學(xué)研究成果，在時(shí)間和內(nèi)容上展現(xiàn)出一定的連續(xù)性，涉及語(yǔ)種也比較多?！暗仨毧吹剑@兩部著作仍有其局限性。迄今為止，在中國(guó)學(xué)界仍然沒(méi)有一部包括多語(yǔ)種、跨學(xué)科，能夠綜合反映20世紀(jì)60年代以后歐美、東亞、東南亞、南亞等不同地區(qū)和國(guó)家中國(guó)學(xué)研究情況的域外中國(guó)學(xué)研究書(shū)目。”張西平說(shuō)，這套叢書(shū)中的編年部分，從時(shí)間上截止到1999年，從語(yǔ)言上涵蓋并涉及27種語(yǔ)言，從地區(qū)上包括歐洲、美洲、東亞、東南亞等地。因此，這是到目前為止在世界范圍內(nèi)關(guān)于20世紀(jì)中國(guó)古代文化經(jīng)典在域外傳播覆蓋面最大、最新的研究成果，是對(duì)考狄、袁同禮書(shū)目的重要補(bǔ)充。因此可以說(shuō)，這套叢書(shū)對(duì)中國(guó)古代典籍在海外的翻譯與傳播研究領(lǐng)域作出了一些貢獻(xiàn)。

“這套叢書(shū)還開(kāi)拓出了中國(guó)文化研究的新領(lǐng)域?！睆埼髌秸f(shuō)，長(zhǎng)期以來(lái)中國(guó)學(xué)術(shù)界基本上是在中國(guó)自身的文化范圍內(nèi)展開(kāi)中國(guó)古代文化的研究，通過(guò)這套叢書(shū)，我們可以看到，中國(guó)古代文化很早就傳入東亞各國(guó)，晚明后，中國(guó)的知識(shí)和思想已經(jīng)傳播到西方。同時(shí)，世界各國(guó)對(duì)中國(guó)典籍的翻譯和研究開(kāi)始使中國(guó)的古代思想和知識(shí)呈現(xiàn)出前所未有的一個(gè)形態(tài)：中國(guó)學(xué)術(shù)和思想展開(kāi)的空間大大擴(kuò)大了，開(kāi)始以一種世界性的學(xué)問(wèn)在全球展開(kāi)，走出了以前的東亞漢字文化圈。另一方面，這種在中國(guó)以外的中國(guó)研究形態(tài)又反饋中國(guó)自身的研究和變遷，中國(guó)近代的學(xué)術(shù)變遷是和中國(guó)古代文化經(jīng)典在域外的傳播、是與西方漢學(xué)界進(jìn)入中國(guó)緊密聯(lián)系在一起的。由此，呈現(xiàn)出中國(guó)學(xué)術(shù)和思想研究的多維性和復(fù)雜性，這是一個(gè)交錯(cuò)的文化史。

辛棄疾《水龍吟·過(guò)南劍雙溪樓》中云：“舉頭西北浮云，倚天萬(wàn)里須長(zhǎng)劍?！睆埼髌秸J(rèn)為，中國(guó)文化的外傳及影響是一個(gè)跨學(xué)科、跨文化、跨語(yǔ)言的大學(xué)問(wèn)，在中國(guó)文化重返世界民族之林的時(shí)代，我們需要有萬(wàn)里之遠(yuǎn)的視野，需要有在四海舞出風(fēng)云的“長(zhǎng)劍”，愿這套書(shū)能為中國(guó)學(xué)術(shù)界鍛造出這樣的長(zhǎng)劍作出一點(diǎn)兒貢獻(xiàn)。（本報(bào)記者 梁杰）

《中國(guó)教育報(bào)》2019年05月20日第9版