一所法國學(xué)校的多語種融合

前不久，在法國巴黎市郊的圣日耳曼昂萊國際學(xué)校2018屆畢業(yè)典禮上，該校的中文國際班作為14個(gè)語種國際班中“最年輕”的成員班級，迎來了9名首屆高三畢業(yè)生。相關(guān)國家駐法使（領(lǐng)）館代表、法國國民教育部漢語總督學(xué)歐德莉、圣日耳曼昂萊市政府代表、各語種負(fù)責(zé)人和324名各語種國際班的高三畢業(yè)生及其家長參加。

圣日耳曼昂萊國際學(xué)校建立于1952年，原來是北大西洋公約組織為其成員國創(chuàng)建的學(xué)校，包括幼兒園、小學(xué)、初中和高中。建校以來，學(xué)校逐步擴(kuò)大語種范圍，成為以教授多種語言為特色的學(xué)校，目前共有美國英語、英國英語、丹麥語、德語、荷蘭語、意大利語、瑞典語、葡萄牙語、西班牙語、挪威語、日語、波蘭語、俄語和中文等14個(gè)國際班。多元文化和諧共存、相互尊重、相互學(xué)習(xí)的校園氣氛，吸引了來自世界各地的優(yōu)秀學(xué)生。與此同時(shí)，不同成長環(huán)境和家庭背景的學(xué)生也進(jìn)一步促進(jìn)了學(xué)校的全球視野和多元化發(fā)展。經(jīng)過近70年的發(fā)展，學(xué)校呈現(xiàn)顯著的辦學(xué)特色。

開放辦學(xué)吸納多國文化

圣日耳曼昂萊國際學(xué)校的發(fā)展并非一帆風(fēng)順。學(xué)校成立的當(dāng)年迎來了400名第一批學(xué)生，包括200名來自圣日耳曼昂萊當(dāng)?shù)氐姆▏鴮W(xué)生。學(xué)校于1954年和1962年先后更名為北約國際學(xué)校和北約國際高中。1966年3月，法國退出北約，致使北約指揮部遷移至比利時(shí)，圣日耳曼昂萊國際學(xué)校的學(xué)生數(shù)量驟減2/3。時(shí)任校長埃德加·施徹決定依靠僅剩的德語和荷蘭語兩個(gè)國際班，吸引“經(jīng)濟(jì)移民”，重新振興學(xué)校。1968年，學(xué)校擴(kuò)大至6個(gè)國際班，包括德語、荷蘭語、英國英語、美國英語、丹麥語和意大利語。1989年，皮埃爾·梅拉德延續(xù)上一任校長的開放政策，開始組建日語國際班，之后與萊奧格里耶初中合作，奠定了波蘭語國際班的基礎(chǔ)。

隨著國際學(xué)生數(shù)量的增加，校園建設(shè)也得到了進(jìn)一步擴(kuò)大，法國教育部前部長賈克·朗參加了新教學(xué)大樓的揭幕，法國教育部另一位前部長弗朗索瓦·貝魯參加了新小學(xué)的開幕式。與此同時(shí)，受到招生名額的限制，圣日耳曼昂萊國際學(xué)校積極聯(lián)合市內(nèi)的其他院校開展合作。學(xué)生在合作院校接受教育的同時(shí)，能夠得到一位或是多位所在國際班老師的輔導(dǎo)。這些學(xué)生在合作院校完成部分學(xué)業(yè)后，從高一開始再進(jìn)入圣日耳曼昂萊國際學(xué)校高中部繼續(xù)學(xué)習(xí)。

雙語制教學(xué)強(qiáng)化外語能力

在圣日耳曼昂萊國際學(xué)校，學(xué)生接受雙語制教學(xué)，除學(xué)習(xí)法國教學(xué)大綱規(guī)定的所有課程外，還依據(jù)各國際班的教學(xué)大綱，學(xué)習(xí)相關(guān)國家的語言和文化。初中畢業(yè)會(huì)考學(xué)生們的初中文憑上標(biāo)有“國際班初中結(jié)業(yè)（SIC）”字樣，高中畢業(yè)會(huì)考的文憑上標(biāo)有“國際班高中結(jié)業(yè)（OIB）”字樣。

高中結(jié)業(yè)時(shí)，學(xué)校要求學(xué)生的第一外語水平達(dá)到歐洲標(biāo)準(zhǔn)的第三等級，即精通或接近母語。在實(shí)際課程中，國際班的學(xué)生還學(xué)習(xí)第二外語和第三外語，在高中畢業(yè)時(shí)平均可以掌握4門語言。

為確保國際學(xué)生的融入，學(xué)校為從小學(xué)到高一非法語母語的學(xué)生開設(shè)法語強(qiáng)化班，每班十幾個(gè)人的規(guī)模。這些學(xué)生接受一到兩年法語為第二外語的課程學(xué)習(xí)，如果一年后其法語水平達(dá)到要求，這些學(xué)生可以轉(zhuǎn)入相應(yīng)年級的普通國際班。所有法語強(qiáng)化班的學(xué)生在高二開學(xué)之前全部轉(zhuǎn)入普通國際班。

多國合作保障教學(xué)質(zhì)量

圣日耳曼昂萊國際學(xué)校為公立學(xué)校，但其中的英國英語班、美國英語班、日語班、瑞典語班和荷蘭語班為私立國際班，每學(xué)年收取4000歐元的學(xué)費(fèi)，用于支付教師費(fèi)用等。大部分國際班為與相關(guān)國家政府簽訂協(xié)議開設(shè)的公立國際班，教師由法國教育部和相關(guān)國家政府派送。

在法國漢語教學(xué)快速發(fā)展的形勢下，2008年根據(jù)中法政府簽署的《“法國中文國際班”項(xiàng)目行政協(xié)議》，拉沙丹麗埃小學(xué)于當(dāng)年開設(shè)了中文國際班。2011年，該中文國際班遷到圣日耳曼讓穆蘭小學(xué)，而初中部設(shè)在萊奧格里耶初中。2015年，學(xué)生順利升入圣日耳曼昂萊國際學(xué)校中文國際班。2017至2018學(xué)年，通過筆試和口試，中文國際班錄取了從小學(xué)一年級到高中三年級共122名學(xué)生。中文國際班有法方教師和中方教師共8名，分別由法國教育部和中國國家漢辦派遣。

今年，圣日耳曼昂萊國際學(xué)校的中文國際班首次迎來高三畢業(yè)生，并贏得廣泛好評。圣日耳曼昂萊國際學(xué)校2018屆高中畢業(yè)生中78%的會(huì)考成績達(dá)到“非常優(yōu)秀”和“優(yōu)秀”，并且以中文國際班最為突出。中文國際班2/3的學(xué)生評語為“非常優(yōu)秀”，其中一名學(xué)生甚至獲得了全國優(yōu)秀中學(xué)生獎(jiǎng)。

（作者單位：中國駐法國大使館教育處）

《中國教育報(bào)》2019年02月01日第3版