海南外國語職業(yè)學(xué)院：發(fā)揮多語種翻譯優(yōu)勢支持戰(zhàn)“疫”

中國教育報-中國教育新聞網(wǎng)訊（記者 劉曉惠）“請幫忙翻譯一下口罩的生產(chǎn)資質(zhì)”“英文的醫(yī)療物資采購合同看不太明白”……在海南外國語職業(yè)學(xué)院防疫翻譯群里，這樣的消息不斷出現(xiàn)。疫情發(fā)生以來，海南外國語職業(yè)學(xué)院英語、日語、韓語、越南語、泰語、印尼語等多個語種的外語教師主動發(fā)揮外語翻譯優(yōu)勢，加入各條戰(zhàn)“疫”陣線翻譯工作，協(xié)助當(dāng)?shù)卣g采購的國外物資、翻譯國外各界的醫(yī)療物資捐贈消息等任務(wù)。

作為海南省唯一一所公辦外語類高校，疫情期間，海南外國語職業(yè)學(xué)院積極為當(dāng)?shù)卣峁┩庹Z翻譯服務(wù)。“隨著海外支援物資源源不斷運抵抗疫一線，對物資進行外語翻譯，迅速判斷物資是否符合要求，這成了擺在醫(yī)務(wù)人員面前的一道難題。發(fā)揮外語優(yōu)勢為社會服務(wù)向來都是我院辦學(xué)的側(cè)重點，所以，學(xué)院大力支持政府疫情防控工作，選派老師開展物資外語翻譯工作，為政府提供翻譯支援服務(wù)?！焙Ｄ贤鈬Z職業(yè)學(xué)院黨委委員梁松說。

接了文昌市衛(wèi)健委的翻譯任務(wù)后，該學(xué)院英語系老師蘇慶月每天都在線翻譯口罩、防護服的說明書以及醫(yī)療物資采購合同?！懊慨?dāng)任務(wù)來時，我都會爭分奪秒地開始工作，怕時間太長耽誤了政府的防疫工作?！狈g的內(nèi)容是蘇慶月并不熟悉的醫(yī)療和法律領(lǐng)域，她常常需要花費大量精力逐一核實每一個沒有把握的詞匯，“我深知疫情的嚴重性和緊迫性，容不得一點疏忽怠慢?！?/p>

學(xué)院泰語外籍教師奈斯長期居住海南，精通漢語。在收到文昌市政府向?qū)W院發(fā)出外語翻譯支援的信息后，奈斯也報了名。文昌市有一批泰國發(fā)來的醫(yī)療物資需要翻譯，由于翻譯任務(wù)緊急，奈斯做好防護措施后直奔物資發(fā)放現(xiàn)場進行口譯翻譯，還特意將翻譯內(nèi)容整理成電子版提供給文昌市有關(guān)部門。

“手機一響，馬上繃緊神經(jīng)，生怕錯過任何一個翻譯任務(wù)。即使只是一句話或一個名稱的翻譯，也希望能夠出自己的一份力。”越南語專業(yè)教師朱斯說，身為黨員的她已在多個防疫翻譯群里開展了上百次翻譯志愿服務(wù)。

你一句我一句，海南外國語職業(yè)學(xué)院的教師們共同織起抗擊疫情的嚴密防線。“我們將繼續(xù)發(fā)揮優(yōu)勢、勇?lián)氊?zé)，爭做抗擊疫情攻堅兵，貢獻‘外語人’的智慧和力量?！?海南外國語職業(yè)學(xué)院院長李渝鳳說。