?“雙語+音頻”重現(xiàn)三大名著 傳統(tǒng)文化學(xué)習(xí)再添新意

中國教育新聞網(wǎng)訊 （記者 施劍松）《道德經(jīng)》（中英雙語?誦讀版）新書首發(fā)式日前在中國外文局舉行。至此，由外文出版社聯(lián)合新航道國際教育集團(tuán)共同打造的“雙語誦讀中華經(jīng)典”叢書正式合體亮相，《論語》《道德經(jīng)》《孫子兵法》這三部最具影響力的中國經(jīng)典著作第一次以雙語音頻書的形式共同呈現(xiàn)在世人面前，為青少年學(xué)習(xí)傳統(tǒng)文化、促進(jìn)文化交流互鑒探索出一條新途徑。

《道德經(jīng)》是中國第一部完整的哲學(xué)著作，其文意深奧，包涵廣博，雖只有5000余字，卻涉及哲學(xué)、倫理學(xué)、政治學(xué)、軍事學(xué)等諸多學(xué)科，成為世界上被翻譯語種最多，也是發(fā)行量最大的傳世經(jīng)典，影響遠(yuǎn)播海內(nèi)外。

外文出版社推出的《道德經(jīng)》（中英雙語?誦讀版）采用中英雙語音頻加文字的形式多維度展現(xiàn)《道德經(jīng)》。中文部分，書中原文的翻譯和注釋均經(jīng)過權(quán)威專家審定，并結(jié)合故事對《道德經(jīng)》中的部分名句進(jìn)行闡釋，幫助讀者更好地理解“道”的玄妙；英語部分，由英國翻譯家保羅?懷特（Paul White）主持翻譯，用清晰簡潔的現(xiàn)代英語深入闡釋古代哲人的思想。據(jù)悉，這也是國內(nèi)第一部《道德經(jīng)》中英雙語音頻書。

中國外文局副局長陸彩榮介紹，在本書面市之前，外文出版社已相繼推出《論語》（中英雙語?誦讀版）和《孫子兵法》（中英雙語?誦讀版）。作為“雙語誦讀中華經(jīng)典”叢書的收官之作，《道德經(jīng)》（中英雙語?誦讀版）承襲前兩部作品一貫的“雙語+音頻”特點，通過讀、聽、誦等多種形式，幫助讀者感受經(jīng)典、汲取智慧，提升中英雙語理解、溝通能力，更好的向世界傳播中國文化，讓世界了解中國。

據(jù)介紹，雙語誦讀中華經(jīng)典叢書編寫工作于兩年前啟動，新航道國際教育集團(tuán)創(chuàng)始人、著名英語教育專家與教學(xué)管理專家胡敏教授聯(lián)合英國翻譯家保羅?懷特（Paul White）、暨南大學(xué)博士生導(dǎo)師徐國榮教授、對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)教授張小鋒博士、英國博雅教育專家斯明誠等中英兩國優(yōu)秀學(xué)者，陸續(xù)啟動了《論語》《孫子兵法》《道德經(jīng)》的編譯。其中，叢書英譯者保羅?懷特（Paul White），2007年獲得中國政府“國家友誼獎”，曾翻譯和潤色過大量的中國文化典籍，以及包括《習(xí)近平談治國理政》《中國道路與中國夢》等主題圖書英文版的翻譯改稿工作。