兩位文學(xué)巨匠的私人通信會(huì)聊什么

作家們的信件總是有著特殊的吸引力，讀者迫切希望通過(guò)不加遮掩的書(shū)信看到創(chuàng)作故事背后作家的真實(shí)臉龐?！洞藭r(shí)此地》的主角是兩位世界級(jí)、擁有無(wú)數(shù)粉絲的作家J.M.庫(kù)切和保羅·奧斯特，在這本通信集里，呈現(xiàn)出他們?nèi)觊g的思想交流與靈感碰撞。近日，人民文學(xué)出版社在京舉行了“庫(kù)切文集”的首發(fā)式，也是文集首部作品《此時(shí)此地》的讀書(shū)分享會(huì)。

J.M.庫(kù)切是來(lái)自南非的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主，影響了無(wú)數(shù)作家的創(chuàng)作，代表作有《恥》《等待野蠻人》等，往往聚焦于南非社會(huì)，對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)有比較強(qiáng)的指涉性；而保羅·奧斯特是來(lái)自美國(guó)的著名小說(shuō)家，是村上春樹(shù)的偶像，代表作有《紐約三部曲》《幻影書(shū)》等，描述的大多是都市人的生活狀態(tài)。兩位作家的作品風(fēng)格頗為不同，但竟然有交集，事實(shí)上，他們真正的交往開(kāi)始于2005年，當(dāng)時(shí)奧斯特請(qǐng)庫(kù)切為自己編纂的貝克特文集撰寫(xiě)序言。到了2008年，奧斯特在澳大利亞的阿德萊德文學(xué)節(jié)上和定居那里的庫(kù)切見(jiàn)了面，真正成為朋友。之后，庫(kù)切向奧斯特發(fā)出邀請(qǐng)，約定兩人通信三年，話題不限。事實(shí)正是如此，這本書(shū)包含了友情、人生、文學(xué)、藝術(shù)、生活、經(jīng)濟(jì)危機(jī)、戰(zhàn)爭(zhēng)、體育……無(wú)所不包，無(wú)所不談。兩人的交流絕沒(méi)有客套，意見(jiàn)不同時(shí)兩位作家都充分表達(dá)了自己的觀點(diǎn)。

作為庫(kù)切的忠實(shí)讀者，青年作家蔣方舟通過(guò)自己的推薦，使非常多的年輕讀者接觸到庫(kù)切的代表作《恥》；而外國(guó)文學(xué)專(zhuān)家陸建德不僅為庫(kù)切多部書(shū)撰寫(xiě)過(guò)序言或評(píng)論，更到庫(kù)切家中做過(guò)客。分享會(huì)上，兩位嘉賓以互問(wèn)互答的方式，分享了無(wú)數(shù)書(shū)中的精彩片段，并就體育、電影、英雄主義，甚至以色列問(wèn)題等書(shū)中出現(xiàn)的話題進(jìn)行了深入的討論。

話題從本書(shū)的體裁文學(xué)通信開(kāi)始，陸建德說(shuō)，兩位作家選擇寫(xiě)信或者是傳真交流，因而他們的交流之間有延宕，雖然時(shí)間速度慢一些，但是其中有一種特別的親密感；蔣方舟認(rèn)為，即時(shí)通信讓我們有很多退避的方式，但書(shū)信在某種程度上是不太能夠逃避的表達(dá)方式，對(duì)方誠(chéng)懇的、洋洋灑灑的敘事會(huì)要求我們認(rèn)真回答，如書(shū)中庫(kù)切提出一個(gè)問(wèn)題后，保羅·奧斯特回答說(shuō)這個(gè)問(wèn)題自己沒(méi)有想清楚，對(duì)不起只能在思考當(dāng)中臨陣脫逃，下一次會(huì)想好來(lái)回應(yīng)庫(kù)切的問(wèn)題。

動(dòng)物權(quán)利是作為素食主義者的庫(kù)切經(jīng)常在小說(shuō)中體現(xiàn)的情節(jié)。蔣方舟說(shuō)，我們?nèi)绾螌?duì)待動(dòng)物其實(shí)意義不限于動(dòng)物，而是體現(xiàn)了我們?nèi)绾慰创c我們不同的、更為弱勢(shì)的群體。陸建德坦言，人是世界的中心這種想法過(guò)于強(qiáng)烈以后，會(huì)對(duì)其他物種采取居高臨下的措施，甚至把它們作為一種低下的工具。真的要跟世界、跟地球和諧相處的話，我們應(yīng)該更多關(guān)注動(dòng)物的權(quán)益。

人民文學(xué)出版社的外文編輯馬博介紹，人文社已簽下J.M.庫(kù)切的全部重要作品，包括通信集《此時(shí)此地》、3部文學(xué)評(píng)論，以及14部小說(shuō)作品，將在“庫(kù)切文集”叢書(shū)中陸續(xù)出版。這14部小說(shuō)中，將包含庫(kù)切的最新作品《耶穌的學(xué)生時(shí)代》，這是他上一部小說(shuō)《耶穌的童年》的續(xù)篇，繼續(xù)講述一名叫作大衛(wèi)的神奇少年的故事，由知名譯者楊向榮翻譯。蔣方舟評(píng)價(jià)說(shuō)，這本書(shū)像是庫(kù)切沉入思考的水底后，呈現(xiàn)出的水面的漣漪，書(shū)中沒(méi)有一般常見(jiàn)的情節(jié)和故事，人物之間更多是爭(zhēng)執(zhí)和探討，而這些探討指向什么則耐人尋味。陸建德認(rèn)為，書(shū)名暗示了庫(kù)切和西方整個(gè)大傳統(tǒng)的對(duì)話，而故事的內(nèi)容則或許是庫(kù)切對(duì)一種既定的文化和共識(shí)發(fā)出的挑戰(zhàn)。

《中國(guó)教育報(bào)》2019年07月08日第7版