國家重大文化工程《中國儒學(xué)史》外譯項目開題啟動

中國教育報-中國教育新聞網(wǎng)訊（記者 周洪松）日前，國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項目《中國儒學(xué)史》（九卷本）翻譯工程開題啟動會在石家莊召開。本次會議由北京大學(xué)出版社與河北醫(yī)科大學(xué)聯(lián)合舉辦。

《中國儒學(xué)史》（九卷本）學(xué)術(shù)著作曾榮獲中國出版政府獎及中華優(yōu)秀出版物獎兩項國家級榮譽，該著作的外譯項目是國家推動哲學(xué)社會科學(xué)“走出去”的標(biāo)桿性項目之一。

啟動會開幕式上，北京大學(xué)出版社社長馬建鈞在致辭中認(rèn)為，《中國儒學(xué)史》的系統(tǒng)外譯工程是深入構(gòu)建中國話語體系、深化文明交流互鑒的一項基礎(chǔ)性戰(zhàn)略工程，需要匯聚各高校優(yōu)勢人才資源，整合學(xué)術(shù)力量，共同做好這項大工程。該叢書核心作者代表、北京大學(xué)哲學(xué)系張學(xué)智教授闡述了著作的學(xué)術(shù)脈絡(luò)與思想精髓。項目翻譯工程總負(fù)責(zé)人、福建師范大學(xué)岳峰教授及出版方代表就項目執(zhí)行規(guī)范、全流程管理要求等進行了詳細(xì)說明。河北醫(yī)科大學(xué)黨委書記于樹江表示，學(xué)校將全力保障項目開題論證環(huán)節(jié)的順利進行，并以此次辦會為契機，推動燕趙學(xué)術(shù)文化的國際傳播。

在開題論證環(huán)節(jié)，來自北京大學(xué)、四川外國語大學(xué)、河北醫(yī)科大學(xué)等8所高校的翻譯團隊負(fù)責(zé)人，分別就各自所負(fù)責(zé)的歷史卷次匯報了翻譯方案。外交學(xué)院、南開大學(xué)等高校專家組成的評審組對項目承擔(dān)高校的開題情況進行了專業(yè)評議與系統(tǒng)指導(dǎo)。