浙大寧波理工學(xué)院：發(fā)布“海外寧波學(xué)”譯叢新書，助推寧波文化走出去

中國教育報(bào)-中國教育新聞網(wǎng)訊（記者 史望穎 通訊員 盧帆）近日，由浙大寧波理工學(xué)院、浙江大學(xué)出版社聯(lián)合主辦的“海外寧波學(xué)譯叢”新書發(fā)布會暨亞洲文明中的寧波印跡研討會在浙大寧波理工學(xué)院舉行。寧波市委宣傳部、寧波市社科聯(lián)等指導(dǎo)單位以及來自中日兩國的知名學(xué)者、文化界代表及高校師生齊聚一堂，共探寧波在亞洲文明交流中的歷史地位與當(dāng)代價(jià)值。

“海外寧波學(xué)譯叢”首輯包含《文化之都 寧波》和《從寧波到日本：生活世界的對話》。前者展現(xiàn)寧波深厚的文化底蘊(yùn)，后者則聚焦寧波與日本的文化交流。兩本書籍均選自日本文部省研究項(xiàng)目“東亞海域交流與日本傳統(tǒng)文化的形成——以寧波為中心的觀察”，叢書填補(bǔ)了21世紀(jì)海外以國家工程形式研究中國單個(gè)城市的空白。

“‘譯叢’的出版不僅是‘海外寧波學(xué)’的重要成果，更是一座文化與地域的橋梁，將海外關(guān)于寧波的研究成果引入我們的視野，為我們打開了一扇從全球視角了解寧波的新的窗口?！闭愦髮幉ɡ砉W(xué)院黨委書記徐方在致辭中表示，該校將繼續(xù)秉持“全球文明倡議”精神，進(jìn)一步推動(dòng)寧波文化的國際化研究，講述好寧波故事，傳播好寧波聲音。

寧波市委宣傳部副部長陳印指出，“譯叢”作品以翔實(shí)的海外古籍資料和深入的文化，充分發(fā)掘歷史上寧波文化對外傳播的事跡，從域外史料的角度重新認(rèn)識寧波，對于理解寧波的獨(dú)特歷史文化和經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展成就以及從國際視角審視寧波的海外影響力具有重要意義。

新書發(fā)布儀式后，還舉行了學(xué)術(shù)沙龍和專家論壇。浙江大學(xué)中華譯學(xué)館常務(wù)副館長、浙江省翻譯協(xié)會會長郭國良在總結(jié)發(fā)言中指出，“譯叢”的出版是“語言之橋”與“文明之橋”的雙重構(gòu)建。

據(jù)譯叢編委會介紹，此次“譯叢”首輯的出版是寧波文化走出去的重要一步，后續(xù)將以系列活動(dòng)為契機(jī)，不斷拓展寧波文化國際傳播路徑，為踐行文明交流互鑒貢獻(xiàn)寧波力量，展現(xiàn)寧波擔(dān)當(dāng)。

作者：史望穎 盧帆